Impressum lt. E-Commerce-Gesetz (ECG)

Mag. Tatiana Petkova, MAS / SUPER | WORD – Agentur für Sprachdienste
Hugo-Wolf-Gasse 2/III, A – 1060 Wien
Tel: +43 699 170 62 551
E-Mail: agent@super-word.com
Web: www.super-word.com

Offenlegung gem. § 25 MedienG

Medieninhaberin und Herausgeberin: Mag. Tatiana Petkova, Wien.
Unternehmensgegenstand: Sprach- und Textdienstleistungen (Übersetzen, Lektorat, Sprachtraining, Werbung).
Grundlegende Richtung: Präsentation der Leistungen und Projekte von SUPER | WORD sowie Information über Sprache, Kultur und Kommunikation.

Haftungshinweis

Trotz sorgfältiger Kontrolle wird für die Inhalte externer Links keine Haftung übernommen.
Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Bildnachweis

Eigene Fotos und Illustrationen.

Copyright

© 2025 Tatiana Petkova: Konzept, Texte, Übersetzungen, Design.
Porträt: Flora Ingegneri. Umsetzung: Technology BG.
Der Inhalt dieser Website unterliegt dem Schutz des Urheberrechts und weiterer Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums.
Die Weitergabe, Veränderung, gewerbliche Nutzung oder Verwendung auf anderen Websites, auch auszugsweise, ist ohne vorherige Genehmigung nicht gestattet.

Datenschutzerklärung

Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über Art, Umfang und Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten (nachfolgend „Daten“) im Rahmen dieser Website und der mit ihr verbundenen Funktionen und Inhalte auf.
Begriffe wie „Verarbeitung“ oder „Verantwortlicher“ werden entsprechend Art. 4 DSGVO verwendet.

Verantwortliche Stelle

Mag. Tatiana Petkova, MAS / SUPER | WORD Agentur für Sprachdienste
Hugo-Wolf-Gasse 2/III, A – 1060 Wien
Tel: +43 699 170 62 551
E-Mail: agent@super-word.com
Web: www.super-word.com

Arten der verarbeiteten Daten

• Bestandsdaten (z. B. Name, Adresse)

• Kontaktdaten (z. B. E-Mail, Telefonnummer)

• Inhaltsdaten (z. B. Texte, Fotos, Videos, übermittelte Dateien)

• Nutzungsdaten (z. B. aufgerufene Seiten, Zugriffszeiten)

• Kommunikationsdaten (z. B. IP-Adresse, Browser-Informationen)

Zweck der Verarbeitung

• Zur Verfügungstellung und Sicherheit der Website

• Beantwortung von Kontaktanfragen und Kommunikation mit Nutzern

• Erfüllung vertraglicher Leistungen gegenüber Kunden

• Erfüllung gesetzlicher Pflichten

Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Die Verarbeitung erfolgt auf Basis der nachstehenden Rechtsgrundlagen gemäß Art. 6 DSGVO:

• lit. a – Einwilligung (z. B. Kontaktaufnahme per E-Mail)

• lit. b – Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen

• lit. c – gesetzliche Verpflichtung

• lit. f – berechtigtes Interesse (z. B. Betrieb und Sicherheit der Website)

Hosting

Zur Bereitstellung dieser Website werden Hosting-Leistungen in Anspruch genommen (Infrastruktur, Speicherplatz, E-Mail-Versand).
Dabei werden vom Hosting-Anbieter Metadaten (z. B. IP-Adresse, Zeitpunkt des Zugriffs, technische Informationen) verarbeitet, um einen sicheren und stabilen Websitebetrieb zu gewährleisten.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Kontaktaufnahme

Wenn Sie mit uns Kontakt aufnehmen (z. B. per E-Mail oder Telefon), werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage und für anschließende Fragen verarbeitet.
Die Daten werden nicht ohne Ihre Einwilligung an Dritte weitergegeben.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO.

Cookies

Diese Website verwendet nur technisch notwendige Cookies, die für den Betrieb der Seite erforderlich sind (z. B. Sprachauswahl oder Sitzungscookies).
Es werden keine Tracking-, Analyse- oder Marketing-Cookies eingesetzt.
Sie können die Speicherung von Cookies in den Einstellungen Ihres Browsers verhindern; dies kann die Funktionalität der Website jedoch einschränken.

Löschung von Daten

Daten werden gelöscht, sobald sie für den jeweiligen Zweck nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Wenn Daten nicht gelöscht werden können, weil sie für andere gesetzlich zulässige Zwecke erforderlich sind, wird deren Verarbeitung eingeschränkt (Sperrung).

Rechte der betroffenen Personen

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
Sie haben zudem das Recht, eine erteilte Einwilligung jederzeit zu widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) und Beschwerde bei der zuständigen Datenschutzbehörde einzureichen (Art. 77 DSGVO).
In Österreich: Datenschutzbehörde, Barichgasse 40-42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.

Sicherheitsmaßnahmen

Wir treffen nach Maßgabe von Art. 32 DSGVO geeignete technische und organisatorische Maßnahmen, um ein dem Risiko angemessenes Schutzniveau zu gewährleisten, insbesondere zur Sicherung der Vertraulichkeit und Integrität von Daten.

Onlinepräsenzen in sozialen Medien

Wir unterhalten Profile auf Facebook und LinkedIn.
Beim Aufruf dieser Seiten gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Anbieter; Verarbeitungen erfolgen in deren Verantwortung.
Unsere Profile dienen der Information und Kommunikation mit Interessierten und Kunden.

Facebook: https://www.facebook.com/superword.texts/
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/tatiana-petkova-super-word/

Änderungen und Aktualisierungen

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, sobald Änderungen an unseren Datenverarbeitungen oder gesetzliche Vorgaben dies erfordern.
Die jeweils aktuelle Version finden Sie auf dieser Seite.

(Stand: Oktober 2025)